Tiếng Hát của Thầy Cô

Chia sẻ đến ACE NH hai bài hát cô Hạnh và thầy Joel gởi đến tặng chúng ta. “Les yeux fermés” và “Mùa xuân trên đỉnh yên bình”. Rất xúc động khi nghe giọng của thầy cô. Thương thầy cô nhiều. Thay mặt anh chị em cựu học sinh TTGD Nguyễn Hiền xin cám ơn và kính chúc thầy cô luôn vui mạnh. Cũng gởi lời chúc mừng đến toàn gia đình qua sự thành công của đạo diễn Trần Anh Hùng trong đại hội điện ảnh Cannes 2023 vừa rồi. Thật hãnh diện!

Dưới đây là vài emails qua lại giữa thầy cô trò về hai bài hát trong video clip:

Chers anciens élèves,
voici une chanson française. Cô Hanh me dit qu’elle vous plaira.
Si elle vous plaît, je la chanterai et l’enregistrerai pour vous.
Thây Joël

“Les yeux fermés”

Les yeux fermés, je revois ma maison
je l’ai quittée pour les quatre horizons;
mes frères, ma soeur eux aussi sont partis
bâtir ailleurs leur nouvelle vie

Le soir venu, sur la table cirée,
on travaillait et le chat ronronnait,
Derrière nous, notre mère sans bruit
tirait l’aiguille longtemps dans la nuit.

Depuis ce temps ont passé les saisons
sur le toit de notre maison
Qu’est devenu le jardin que j’aimais ?
Aucun de nous n’y reviendra jamais.
Est-elle heureuse la maison bien-aimée
entre les mains de ces étrangers ?

Depuis ce temps (…)
(…) de ces étrangers ? (bis)

Les yeux fermés j’y retourne souvent
pour y chercher mes rêves d’enfant.

……..
tirer l’aiguille = coudre (couture)
Thầy Joël

****************

Cher thầy Joël,
Rien qu’en lisant la chanson “Les yeux fermés”, j’adore le sens de celle-ci. Je suis ravi d’avoir de vos nouvelles.
Nous attendons avec impatience votre enregistrement et avons hâte d’écouter la musique à travers votre voix.

Avec mes salutations distinguées,
Votre ancien élève

**********

Voici une petite chanson française pour la fête de la musique et pour…… la nostalgie
Thầy Joël

**********

C’est une très belle chanson et vous avez une belle voix. Je peux vous entendre très clairement et comprendre les paroles.En vous écoutant chanter, je peux déjà chanter en même temps. Cela me rappelle des souvenirs d’enfance dans ma maison de la rue Độc Lập, à Đà nẵng. Beaucoup de nostalgie! Merci bien 🙏